《安娜·卡列尼娜（上）》 第17章 免费试读
第二天早上十一点钟，渥伦斯基驾车去莫斯科的彼得堡火车站接他母亲。他在车站柱廊的台阶上看到的第一个人是奥伯朗斯基，他在等候乘同一趟车前来的妹妹。
“你好啊，阁下！”奥伯朗斯基喊道，“在等谁？”
“我母亲，”渥伦斯基回答道，同其他见到奥伯朗斯基的人一样，笑着与他握手，一起走上台阶，“她今天从彼得堡来。”
“我昨天晚上等你到两点。你从斯彻巴特斯基家出来后上哪儿去了？”
“回家了，”渥伦斯基答道，“老实告诉你，我离开斯彻巴特斯基家时，心情好得不想再去别处。”
“凭烙印我能识别烈马；看眼神我能辨别坠入爱河的青年！”
奥伯朗斯基像对列文一样，把这两句诗又念了一遍。
渥伦斯基笑了，似乎并不否认其中的含义，但他立即换了话题。
“你来见谁？”他问。
“我？一位可爱的女士。”奥伯朗斯基答道。
“呵！”
“你把我想歪了！我是来接我妹妹安娜！”
“哦！卡列宁夫人！”渥伦斯基说。
“我想你认识她？”
“我想是的。但也许不认识……我真的想不起来了。”渥伦斯基心不在焉地回答，卡列尼娜的名字让他想到一个乏味呆板的人。
“但你肯定知道我出名的妹夫阿列克斯·阿列克山德罗维其·卡列宁。全世界都认识他。”
“是的，我听说过他的名声，也见过他。我知道他聪明、博学、笃信宗教，但你知道他和我不是……不是一条道上的。”他用英语补充说。
“啊，是的，他是个卓越不凡的人，有点儿保守，但人相当不错，”奥伯朗斯基说，“相当不错。”
“啊，那更妙了。”渥伦斯基笑了。“啊，你在这儿，”他朝站在门口的他母亲的老仆人转过身去说道，“上这儿来。”
渥沦斯基像其他人一样喜欢奥伯朗斯基，而且最近越发喜欢他了，因为在他心里奥伯朗斯基是同凯蒂联系在一起的。
“对了，我们下星期天请歌剧女主角吃饭好吗？”他挽着奥伯朗斯基的胳膊笑着问。
“当然好了，我来邀伴。我说，你昨天晚上和我的朋友列文认识了吗？”奥伯朗斯基问。
“当然。只是他很早就离开了。”
“他是个很不错的伙计，”奥伯朗斯基又说，“你不觉得？”
“我不知道莫斯科人怎么都这么粗鲁无礼，眼前这一位当然除外，”渥伦斯基调侃地说，“他们老是张牙舞爪，怒气冲天，想让你领教他们的厉害。”
“是啊，说的倒是实话。”奥伯朗斯基快活地大笑着说。
“我们还得等很久吗？”渥伦斯基朝一位搬运工问道。
“这趟车已经有信号通知了。”搬运工说。
站台上越来越忙乱，准备接车的人们越聚越多，火车也越抵越近。透过阴冷的迷雾，可以看见穿着羊皮袄和软毡靴的工人们跨越弯弯曲曲的铁路线，可以听到火车头的汽笛声，以及一大群人走动的嘈杂声。
“不，”奥伯朗斯基急于把列文向凯蒂求婚的事告诉渥伦斯基，“不对，你对我的列文判断不对。他是一个容易激动的人，有时候不太讨人喜欢，那是错不了的。但另一方面，他有时也很有魅力。他天性那么诚实、直率，有颗金子般的心。但昨天是有特殊原因的。”奥伯朗斯基带着意味深长的笑容接着说，完全忘记了他昨天对列文真挚的同情，现在仅仅感觉到对渥伦斯基同样的同情，“是啊，他要么特别快乐，要么特别不快乐，这是有原因的。”
渥伦斯基停下来，直截了当地问他：“你什么意思？他昨晚向你的好妹妹求婚了吗？”
“也许吧，”奥伯朗斯基说，“昨天我注意到似乎有这种事。哦，是的，如果他很早离开，而且心情很坏，那一定是……他爱上她很久了，我实在替他难过。”
“天哪！……不过我想她也许该嫁个更好的。”渥伦斯基说，挺起胸膛朝前走去。“不过，我不了解他，”他又说，“是的，这种处境很痛苦！这就是为什么这么多人更喜欢风尘女子。在那种情况下如果你不成功，只能说明你钱不够多，但在这种情况下，被人拿来掂量的就是你的自尊了。哦，火车来了。”
的确，火车头的汽笛声已经在远方鸣响，没过一会儿，火车喷着烟雾驶来，站台都震动起来。蒸汽低低地在寒冷的空气中散开，连接杆缓慢而有节奏地拖拉着，可以看见全身铺满白霜、穿得厚厚实实的火车司机弯腰的身影。火车头缓缓驶入车站，逐渐减速，站台震动得更厉害了。煤水车跟在后面，接下来是行李车厢，里面有只小狗在呜呜叫唤，最后是旅客车厢，火车停下来之前，车厢一直都在震动。
火车还没停稳，轻快敏捷的列车员就吹响口哨跳了下来，性急的乘客开始一个接一个下车：一位卫队军官，站得笔直，严厉地环顾四周；一个拎包的小个儿商人；一个肩上扛着麻袋的农民……
渥伦斯基站在奥伯朗斯基身边，观察这些乘客走出车厢，完全忘记了母亲。刚刚听到的关于凯蒂的事，使他激动欣喜不已，他的胸膛不自觉地挺起来，眼睛闪着光芒，他觉得自己是个征服者。
“渥伦斯基伯爵夫人在那节车厢里。”敏捷的列车员对渥伦斯基说。
他的话把渥伦斯基从白日梦中唤醒了，使他想起母亲，以及即将到来的会面。
在他内心深处，他并不尊重母亲，也不爱她，虽然他从未对自己承认过。但是根据他所生活的那个圈子里人们的观念，加上他所受到的教育，他无法想象自己除了完全的恭顺和尊敬之外，还能用什么方式来对待她。他对她外表越恭顺尊敬，内心就越不敬不爱。
