《茶花女》 第十五章 免费试读
约瑟夫和我忙了个把小时，为我出行做好了准备，忽听有人猛力地拉门铃。
“要不要开门?”约瑟夫问我。
“去开门吧。”我对他说道，心里纳罕这么晚了有谁会来我家，实在不敢猜想是玛格丽特。
“先生，”约瑟夫回来对我说道，“来了两位女士。”
“是我们，阿尔芒。”一个声音冲我喊道，我听出是普吕当丝。
我走出卧室。
普吕当丝站在那儿，正欣赏客厅里摆的几件古玩，而玛格丽特则坐在长沙发上，一副若有所思的样子。
我一走进客厅，便直趋到她面前，双膝跪下，抓住她的手，激动万分地对她说道：“请原谅。”
她吻了一下我的额头，对我说道：
“我这已经是第三次原谅您了。”
“本来我明天要走了。”
“那么我来拜访，怎么能改变您的决定呢?我前来不是要阻止您离开巴黎，我来这儿是因为白天没有时间给您写回信，又不愿意让您以为我对您恼火了。普吕当丝还不愿意让我来呢，她说我还可能打扰您呢。”
“您，打扰我，您，玛格丽特!怎么会呢?”
“怎么不会!说不定您这儿有个女人呢，”普吕当丝答道，“她看见又来了两个女的，可不会觉得好玩。”
在普吕当丝表示这种看法时，玛格丽特则注意着看我。
“亲爱的普吕当丝，”我回答道，“您在这儿胡说什么呀?”
“您这套房子，倒还挺雅致的，”普吕当丝接口道，“那间卧室，能进去瞧瞧吗?”
“可以呀。”
普吕当丝走进我的卧室，她并不是真要参观，主要是弥补一下刚才讲的蠢话，知趣地避开，让玛格丽特和我单独谈谈。
“您为什么把普吕当丝带来呢?”于是我问玛格丽特。
“因为她陪我看戏了，再说从这儿走的时候，我也希望有个人陪伴我。”
“不是有我陪伴吗?”
“不错。但是我不想打扰您，此外我又确信到了我家门口，您准要向我提出上楼进家门，由于我不能同意，我不想让您离开时有权指责我把您拒之门外。”
“为什么您不能接待我呢?”
“只因我受到严密监视，稍微引起怀疑，就会给我带来极大的损害。”
“真的只有这一条理由吗?”
“如果还有别的理由，我就会告诉您了，我们两个人之间，彼此不应该再有秘密。”
“喏，玛格丽特，我不愿意兜许多圈子，才说出我要对您说的话。坦率地讲吧，您有一点点爱我吧?”
“很爱您。”
“那么，您为什么欺骗我?”
“我的朋友，假如我是某某公爵夫人，有二十万利弗尔利弗尔：法国旧时的记账货币，约等于法郎。年金，做了您的情妇，又另外找了一个情人，那么您就有权问我为什么欺骗您。然而，我是玛格丽特·戈蒂埃小姐，有四万法郎的债务，没有一文钱的财产，每年我还得花费十万法郎，因此您提的问题毫无意义，用不着回答。”
“是这个理儿，”我说着就把头偏在玛格丽特的膝盖上，“可是我呢，却像一个疯子似的爱您。”
“那好，我的朋友，您就少爱我一点儿，多理解我一点儿。您那封信让我十分难过，假如我是自由的，那么前天我就不会接待伯爵，或者接待了他，我也要来这儿请求您原谅，就像刚才您请求我原谅似的，而且今后，除了您，我也不会有别的情人。有一阵我倒以为，这种幸福我可以享受半年，然而您不愿意，一定要了解通过什么办法，哼!我的上帝，办法很容易就能猜出来。我采用这种办法，做出的极大牺牲，远远超出您的想象。本来我可以对您讲：‘我需要两万法郎。’您既然爱我，就会筹到这笔钱，但是将来您就有可能因此怪我。我宁愿什么也不欠您的，而这番苦心，您却没有理解，要知道这可是用心良苦。我们这种女人，还有一点儿良心的时候，说话行事都有引申和发挥的含义，是一般女人所办不到的。我再向您重复一遍，玛格丽特·戈蒂埃本人找到付债的办法，又不向您要必需的钱款，这就是一番苦心，您应当利用而一声不吭。假如您今天才认识我，那么您听了我的许诺就会高兴万分，绝不会问我从前干了什么。有时候，我们不得不牺牲点儿肉体，来换取心灵上的一点儿满足，不过等这种满足离我们而去之后，我们就会感到更加痛苦了。”
我怀着钦佩的心情倾听并注视着玛格丽特讲话。这位出色的女性，我从前渴望吻她脚的女性，肯让我进入她的头脑了解情况，还让我在她的生活中扮演个角色，她给了我这些我还不满足，想想人的欲望还有没有止境，就连我这么快就如愿的欲望，又垂涎别的东西了。
“的确，”她又说道，“我们这些有命无运的女人，我们产生的欲望很怪异，产生的爱情也不可思议。我们以身相许，时而为了这样东西，时而为了另一样东西。有的人为我们倾家荡产，却什么也没有捞到；还有的人只送了一束鲜花，就得到了我们。我们的心往往任性，这也是它仅有的消遣和唯一的挡箭牌。我对你一见倾心，我向你发誓，比跟任何男人都要快；为什么呢?就因为你见我咯血，马上抓住我的手，因为你流了泪，因为你是世上唯一从心里怜悯我的人。我来告诉你一件荒唐事：从前我养了一条小狗，在我咳嗽的时候，它就一副忧伤的样子看着我，它是我唯一爱过的生灵。
“小狗死的时候，比我死了母亲流的眼泪还多。倒也是，母亲生我之后十二年间动不动就打我。就是这样，就像对我的狗，我立刻就爱上了你。假如男人知道能用一滴眼泪换取什么，那么他们就会多得几分爱，我们也将少毁几份人家的财产。
“你的信表明了你的不同面目，向我揭示了你不能完全做到心灵沟通，而且它给予我对你的爱情的伤害，超过了你可能对我做的任何事情。固然还是出于嫉妒，但这种嫉妒是嘲讽式的，放肆无礼。看了你那封信，我已经够伤心的了，本来指望中午见面，同你一起吃饭，总之，面谈能消除一直纠缠我的念头，而在认识你之前，有这种念头我也无所谓。”
“况且，”玛格丽特接着说道，“只有在你面前，我才当即明白能自由地思考和讲话。围着我这样姑娘打转的那些人，都喜欢揣测我们的一言一语，从我们微不足道的行为中得出结论。我们自然没有朋友，只有一些自私的情人，他们挥霍家产，正如他们所表明的那样，并不是为了满足我们，而是为了满足他们的虚荣心。
“对于那些人，他们快乐的时候，我们也必须高兴；他们要吃夜宵，我们必须显得胃口好；他们怀疑什么，我们也必须跟着怀疑什么。总之，不准我们有自己的心情，否则就要遭人笑骂，毁掉自己的声誉。
“我们不再属于我们自己了，我们也不再是有血有肉的人，而成了物品。我们在他们的自尊心上排在前列，在他们的尊重里排在末尾。我们有一些女友，像普吕当丝这样的女友，往日的青楼女子，她们仍然喜欢挥霍，可是年龄不饶人。于是她们成为我们的朋友，确切点儿说成为我们的食客。她们的友谊能到低三下四的地步，但是永远达不到无私的程度，她们只会给你出有利可图的主意。我们的情人就是再多出十个，她们也觉得无所谓，只要能捞几件衣裙，或者一副手镯就行，只要能不时乘坐我们的马车出游，到我们的包厢看戏就行。她们拿走我们隔夜的鲜花，借走我们用过的开司米披肩。她们从来不白帮忙，哪怕做一点点小事儿，也要收双倍的报酬。你也亲眼看到了那天晚上的情景：普吕当丝应我的请求，去向公爵替我要来六千法郎，当时就向我借了五百法郎，而这笔钱她永远也不会还给我，再不就拿不是从包装盒取出来的帽子顶账。
“因此我们只能有，确切点儿说，我只能有一种幸福，就是我这样一个时常忧伤，又总病歪歪的人，能找一个比较超脱的男子，他不盘问我的生活，只注重我的感觉而轻我的肉体的情人。这种人，我在公爵身上找到了，然而公爵毕竟年迈，而年迈之人既不能保护人，也不能安慰人。我原本以为能接受他为我安排的生活，可是有什么办法呢?我烦闷得要命，反正也得把人消磨死，那么被炭火的煤气熏死，还不跟跳进大火里烧死一样。
“正是这种时候，我遇见了你，一个热情而幸福的青年，我就试图把你变成我在喧闹的孤独中呼唤的那个男人。我在你身上所喜爱的，不是你现在的这个人，而是你应当成为的那个人。你不接受这一角色，认为它配不上你而丢弃它，你也是个平庸的情人，那你就照别人那样做，付给我钱，这事儿再也不要提了。”
玛格丽特说出这样的长篇大论，表白之后就疲惫不堪，仰身倒在长沙发上，她用手帕捂住嘴，乃至蒙上眼睛，以便憋住一阵轻微的咳嗽。
“对不起，对不起，”我讷讷说道，“这一切我早就明白了，不过还是想听您亲口讲出来，我亲爱的玛格丽特。让我们只记住一件事，其余的全忘掉：记住我们相互拥有，我们年轻，我们也相爱。
“玛格丽特，你就随意支配我吧，我就是你的奴隶，你的狗；但是看在上天的份儿上，还是把我给你写的信撕掉吧，不要让我明天启程，那样我会伤心死的。”
玛格丽特从衣裙的领口里掏出我那封信，交还给我，还微微一笑，以难以描摹的温和语气对我说道：
“拿着，我给你带回来了。”
我撕掉信，眼含热泪吻了伸给我的那只手。
这时，普吕当丝从里间出来。
“说说看，普吕当丝，您知道他向我请求什么吗?”
“他请求您原谅。”
“正是如此。”
“您原谅吗?”
“怎么也得原谅，不过，他还有别的要求。”
“还要求什么?”
“他要去同我们一起吃夜宵。”
“您同意吗?”
“您看怎么样?”
“我看你们是两个孩子，哪个也没有头脑。不过我也考虑到我很饿，您越是早点儿同意，我们就越能早点儿吃上夜宵。”
“好吧，”玛格丽特说道，“我们就三个人挤在我的马车里吧。对了，”她朝我转过身来，又补充一句，“纳妮娜一定睡下了，您开房门吧，拿好我的钥匙，千万别再丢了。”
我搂住玛格丽特，几乎使她喘不上气来。这时候，约瑟夫走进来。“先生，”他一副自鸣得意的样子，对我说道，“行李打好了。”“完全打好了?”“对，先生。”“那好，都解开吧，我不走了。”
