《茶花女》 第十九章 免费试读
在先来的三封信中，父亲收不到我的音信心中十分挂念，问我是什么缘故。在最后一封信里，他向我透露已有人告诉他有关我的生活变化，并且通知我不久他就要来巴黎。
我一向十分敬重，也由衷地爱戴我的父亲。我回信说明，我未通音信是因为我有一次短途旅行，并请他告诉我到达的日期，我好去接他。
我把乡下的地址给了我的仆人，吩咐他一接到盖有C城邮戳的信件就给我送去，然后我立即赶回布吉瓦尔。
玛格丽特在花园门口等着我。
她的目光流露出不安的神色。她扑上来搂住我的脖子，忍不住问我：
“你见到普吕当丝啦?”
“没有。”
“你去巴黎时间够长的。”
“我接到了父亲的几封来信，必须答复。”
过了一会儿，纳妮娜气喘吁吁地进门。玛格丽特站起身，走过去同她低声说话。
等纳妮娜出去之后，玛格丽特重又坐到我身边，拉起我的手：
“你为什么骗我?你去了普吕当丝家吧?”
“谁告诉你的?”
“纳妮娜。”
“她是怎么知道的?”
“她跟踪你了。”
“怎么，你让她跟踪我?”
“对。你四个月没有离开过我，这次要去巴黎，我想一定有重大的事由。我怕你遭遇了什么不幸，或者你也许去看另一个女人。”
“真是个孩子!”
“现在我放心了，我知道你做了什么，但是还不知道别人对你说了什么。”
我给玛格丽特看我父亲寄来的信。
“我不是问你这个，而是想知道你为什么去普吕当丝家。”
“去看看她。”
“你说谎，我的朋友。”
“好吧，我去问她那匹马病情好些没有，她是不是不再需要你的开司米披肩，也不需要你的首饰了。”
玛格丽特脸红了，但是并不回答。
“结果，”我接着说道，“我得知你的马匹、开司米披肩和钻石首饰都派了什么用场。”
“你怪我吗?”
“怪你没有想到缺什么向我要。”
“处于我们这样的关系，如果女人还有一点点尊严，她就应当做出各种可能的牺牲，而不是向情人要钱，给自己的爱情染上图利的色彩。你爱我，这我坚信不疑，但是你并不知道，别人对我这样姑娘的爱情，在心中是由多么纤细的线维系着。谁知道呢?难说不会有那么一天，你手头拮据或者感到厌腻了，就可能想象自己落入我们精心设计的圈套!普吕当丝是个长舌妇。难道我用得着那些马匹吗!马卖掉了，还省我的钱呢，没有马照样生活得很好，我也再不用为马匹开销了。我的全部要求就是你爱我，而且没有马匹，没有开司米披肩，没有钻石首饰，你也同样爱我。”
她讲这番话的时候，口气十分自然，我听着听着就不由得热泪盈眶。
“可是，我的好玛格丽特，”我深情地紧紧握住我情人的手，“你明明知道，总有一天我会得知你做出的这种牺牲，到了知情的那天，我就真的受不了啦。”
“为什么受不了呢?”
“因为，我亲爱的孩子，哪怕是一件首饰，我也不愿意你因为爱我而舍弃。我同样也不愿意你一旦陷入困境或者感到厌烦的时候，就可能这样考虑，你若是同另一个男人一起生活，就不会碰到这种情况。你就要后悔，哪怕是一分钟的工夫，后悔不该和我一起生活。几天之后，你的马匹、披肩和钻石首饰，全部会归还给你。这些你少不了，就像生命少不了空气一样。也许这挺可笑，不过我爱你朴素，更爱你奢华。”
“这么说，你不爱我啦!”
“胡说!”
“你若是爱我，就让我以自己的方式爱你；反之，你还继续把我看成一个离不开奢侈生活的姑娘，总认为自己非得付钱不可，而你接受我这爱情的明证就感到羞愧。总有一天，你会不由自主地想到离开我，这样你心存顾忌，就力图避免引起任何怀疑。你这样做是对的，我的朋友，只是，我原先希望的那么好。”
玛格丽特说罢，就要站起身，我却一把拉住她对她说道：
“我的愿望是让你幸福，不让你有任何事儿好指责我的，不过如此。”
“接着我们就要分开!”
“为什么呢，玛格丽特?谁能把我们拆开?”我高声说道。
“你呀，你不愿意让我了解你的处境，你的虚荣心表现在保持我的虚荣心；你让我维持从前所过的奢华生活，就是要保持将我们隔开的精神距离；总之，你还不够相信我的爱情是无私的，可以靠你现有的财产，我们就能过幸福的日子，你宁愿把自己搞得倾家荡产，甘心做那种可笑的偏见的奴隶。难道你以为，我能拿一辆马车和首饰同你的爱情相比吗?难道你以为，我的幸福就是追求虚荣吗?殊不知人毫无爱情的时候，就满足于虚荣，一旦有了爱，虚荣就变得一文不值了。你要替我还债，你要预先动用你的财产，总之，你要供养我!这一切，能够支持多久呢?两三个月吧，到了那时，我再向你提议过那种生活就太晚了，因为到了那时，你就得接受我的一切，这是一个堂堂男子汉所不能接受的。现在呢，你每年有八千至一万法郎的收入，这足够我们生活的了。我卖掉我多余的东西，仅用这变卖所得，我就可以换取两千利弗尔的年金。我们可以租一小套漂亮的房屋，我们两人住进去。每年夏天，我们到乡下来，不是住在这样的小楼，而是租一座小房，够两个人住就行了。你能独立，我有自由，我们又都年轻，看在上天的份儿上，阿尔芒，不要再把我投入从前的生活，那种活法是迫不得已的啊。”
我无言以对，感激和爱情的泪水盈眶，扑进玛格丽特的怀中。
“我本想一句也不对你讲，”她又说道，“暗中把一切都安排好，把债务全部还清，新居也让人收拾妥当。到了十月份，我们就搬回巴黎，到那时就木已成舟。可是，既然普吕当丝全对你讲了，那你就得事先赞成，而不是事后同意了……你又这么爱我，接受这一安排吗?”
无法抗拒这样忠贞的情感，我激动地亲吻玛格丽特的手对她说道：
“我完全照你的意思办。”
她先前决定的事情就这样商定了。
于是她欣喜若狂，又是跳舞，又是唱歌，欢庆那新居的简朴，新居在哪个街区，如何布置，她都同我商量好了。
我见她又喜悦又得意，似乎这个决定最终能把我们两人拉近了。
因此，我也不愿意欠她的情。
转瞬之间我就决定了我的生活。我权衡了一下我的财产状况，打算把母亲留给我的年金赠给玛格丽特，但我仍然觉得这远远不够回报她为我做出的牺牲。
我留下父亲给我的五千法郎的年金，无论出现什么情况，靠这笔年金总能维持生计。
我的决定没有告诉玛格丽特，心想事先一讲，她准会谢绝这笔馈赠。
这笔年金是用六万法郎的房产抵押款办来的，而那座房子我连见都没见过。我所知道的只有这一点：我们家的老朋友，我父亲的公证人，每个季度交给我七百五十法郎，要我一张简单的收条。
玛格丽特和我回巴黎找房子那天，我去拜访了那位公证人，问他要采用什么方式，我才能把这笔年金转到另一个人的名下。
这位好心人以为我破产了，问我做出这种决定的缘由。我考虑迟早要告诉他受益人是谁，就干脆当即向他和盘托出。
作为公证人和朋友，他有权指出不妥之处，但他没有提出任何异议，而是向我保证他会把一切安排得尽善尽美。
自不待言，我叮嘱他对我父亲严守秘密。然后我到朱丽·杜普拉家去找玛格丽特，她不愿意听普吕当丝的说教，宁可到朱丽·杜普拉家等我。
我们开始找房子，凡是看过的，玛格丽特都认为房租太贵，而我觉得都太简陋了。不过最终我们还是达成一致意见，在巴黎最安静的一个街区，看中与主宅分离的一座小楼。
小楼后身展现出一座赏心悦目的花园，附属于小楼，围墙相当高，既能把我们同邻居隔开，又不遮挡视线。
这比我们希望的要好。
我回自己的住处退房子，玛格丽特则去见一位商人，据她说，那人曾为她的一个女友办过她要委托办的事情。
玛格丽特满心欢喜地又回到普罗旺斯街来找我。那人向她承诺还清她的全部债务，给她收据，还付给她两万法郎，作为她出让的所有家具的报酬。
您从卖出的高价可以看到，那位正派人从他的女顾主身上赚了三万多法郎。
我们又兴高采烈地返回布吉瓦尔，而且还继续交换看法，做未来的打算。我们全凭无忧无虑，尤其我们的爱情，展望未来一片光辉灿烂。
一周之后，我们正在用午饭，纳妮娜进来禀报，说我的仆人要见我。
我让他进来。
“先生，”他对我说道，“令尊到了巴黎，在您的住宅等着您，他要求您立刻回去。”
这一消息再普通不过了，然而，玛格丽特和我一闻此信便面面相觑。
我们从这件事中预感到不幸。
玛格丽特虽然没有对我讲她的感觉，但是我有相同的反应，因此我还是朝她伸过手去，回答这种担心：
“什么也不用怕。”
“尽量早点儿回来，”玛格丽特拥抱我低声说道，“我在窗口等着你。”
我打发约瑟夫去告诉我父亲，说我随后就到。
两小时之后，我果然赶到了普罗旺斯街。
